1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Translation and adaptation: Weasel wine 2 00:00:18,477 --> 00:00:21,498 A lot has changed since the last Mortal Kombat tournament. 3 00:00:21,718 --> 00:00:24,680 The forces of darkness from the Outer World have begun to invade Earth. 4 00:00:24,901 --> 00:00:27,769 These attacks seriously weaken the dimensional structure of the Earth 5 00:00:28,038 --> 00:00:30,270 allowing not only foreigners to enter the Earth 6 00:00:30,531 --> 00:00:33,219 �but also fighters from other planets. 7 00:00:33,470 --> 00:00:36,915 Only the most extraordinary fighters can face the challenge. 8 00:00:37,270 --> 00:00:38,441 Liu Kang. 9 00:00:38,712 --> 00:00:40,426 Princess Kitana. 10 00:00:40,704 --> 00:00:42,512 Sub-Zero. 11 00:00:44,197 --> 00:00:46,177 Jax. 12 00:00:48,409 --> 00:00:51,143 Sonya Blade. 13 00:00:53,946 --> 00:00:55,536 Nightwolf. 14 00:00:56,276 --> 00:00:58,111 Kiva. 15 00:01:02,447 --> 00:01:04,569 Kurtis Stryker. 16 00:01:06,901 --> 00:01:12,542 Motivated by him and bound by honor, they are the Defenders of the Planet. 17 00:01:14,928 --> 00:01:19,563 Season 1 Episode 9 THE RESURRECTION 18 00:01:38,518 --> 00:01:42,684 Have you prepared everything? 19 00:01:43,057 --> 00:01:48,344 Yes, Emperor, it is an ancient formula known only to shadow priests. 20 00:01:48,564 --> 00:01:53,538 Excellent, then let's start! 21 00:02:07,049 --> 00:02:10,293 The resurrection is over! 22 00:02:13,834 --> 00:02:18,672 Shang Tsung lives again. 23 00:02:21,619 --> 00:02:28,139 - Did you bring me back for this? - You disappointed me, you were defeated in 24 00:02:28,342 --> 00:02:32,133 Mortal Kombat cost me planet Earth. 25 00:02:32,351 --> 00:02:35,976 I paid for my mistakes with my own life��. No one 26 00:02:36,209 --> 00:02:43,162 you don't know what pains I went through. For years in a row you held my soul 27 00:02:43,508 --> 00:02:48,732 in captivity and was tortured. 28 00:02:49,089 --> 00:02:54,910 Very well, if you disappoint me again you will spend eternity there! 29 00:02:55,165 --> 00:03:01,369 But I'm willing to give him one last chance to prove yourself useful. 30 00:03:01,804 --> 00:03:06,048 I managed to get a force that is so great that it will 31 00:03:06,348 --> 00:03:12,257 give infinite power and even Rayden will be made mortal. 32 00:03:12,523 --> 00:03:20,094 Look, the sphere! It's just a small taste of the power of the sphere! 33 00:03:20,431 --> 00:03:24,023 It is infinite! 34 00:03:28,715 --> 00:03:34,580 Whoever possesses the sphere can control the ancient elements on Earth. 35 00:03:35,350 --> 00:03:43,493 Fire, water, air and earth and the source of Rayden's power. 36 00:03:43,990 --> 00:03:48,777 Extraordinary, but what does it have to do with me? 37 00:03:49,011 --> 00:03:55,178 It has been proven that the worse the possessor of the sphere, the easier 38 00:03:55,421 --> 00:03:57,295 you release her power. 39 00:03:57,512 --> 00:04:03,287 There are no others worse than you, Shang Tsung. 40 00:04:03,753 --> 00:04:08,637 It's true, what's your plan? 41 00:04:10,070 --> 00:04:15,379 First I will send warriors to Earth to attack them 42 00:04:15,655 --> 00:04:22,300 Rayden's disciples, then when you will use the power of the sphere they will not know 43 00:04:22,522 --> 00:04:29,009 what hit them Rayden will have to defend his pathetic mortals 44 00:04:29,227 --> 00:04:35,266 but the god of thunder will be powerless due to the sphere. 45 00:04:35,470 --> 00:04:38,156 It's true! 46 00:04:39,232 --> 00:04:44,157 And after you finish off Rayden and his apprentices, you return to the world 47 00:04:44,157 --> 00:04:48,294 from abroad with the good news. Then I will send a large army to 48 00:04:48,549 --> 00:04:51,399 conquer the Earth. 49 00:04:51,630 --> 00:04:56,796 I am honored to carry out his orders, majesty. 50 00:04:57,032 --> 00:05:03,412 If you disappoint me again, you will be sent to the void. 51 00:05:04,577 --> 00:05:08,664 Until the end of time! 52 00:05:12,196 --> 00:05:17,479 I will gladly take my revenge on Rayden and his minions before I 53 00:05:17,713 --> 00:05:21,801 destroy Emperor Shao Khan. 54 00:05:22,101 --> 00:05:27,978 And I will rule the Outer World and the Earth. 55 00:05:40,846 --> 00:05:46,806 Hey, Rayden, make sure you don't get your feet wet while the others are working. 56 00:05:47,399 --> 00:05:53,858 - Do you want to eat that key? - try baby. 57 00:06:11,970 --> 00:06:15,620 are you ok man It wouldn't be very good. 58 00:06:16,696 --> 00:06:19,535 - Jax is right. - Did something happen, Rayden? 59 00:06:19,786 --> 00:06:23,410 I'm fine, go back to work. 60 00:06:23,623 --> 00:06:27,289 I don't believe you, giant. You must be hiding something. 61 00:06:27,508 --> 00:06:31,049 Take a break, I need you in the control room. 62 00:06:36,571 --> 00:06:40,985 - What's up, I didn't hear the battle alert. - Since it is not a portal, 63 00:06:41,251 --> 00:06:44,546 but it is something unusual. It is not in the structure of the Earth but 64 00:06:44,780 --> 00:06:47,774 - in the pattern of the elements. - What do you mean? 65 00:06:52,574 --> 00:06:57,427 There are a lot of strange natural disasters on the planet. 66 00:06:57,708 --> 00:07:05,928 Earthquakes, desert tsunamis, tornadoes, winds and the list goes on. 67 00:07:05,928 --> 00:07:10,422 - It's unbelievable! - and it wasn't the greenhouse effect. 68 00:07:10,640 --> 00:07:17,301 As if someone is playing with mother nature. Let me show you more. 69 00:07:17,535 --> 00:07:22,283 These phenomena have something to do with you, don't they? I don't judge you 70 00:07:22,543 --> 00:07:25,272 but I am worried. 71 00:07:25,507 --> 00:07:29,157 Something is interfering with my powers. 72 00:07:29,362 --> 00:07:32,652 Combat alert, we have a portal. 73 00:07:32,855 --> 00:07:38,314 Wait guys, I can't go I don't feel well. Leave me a ship 74 00:07:38,535 --> 00:07:41,142 And if I feel better, I'll come too. 75 00:07:41,142 --> 00:07:43,556 - Will you be okay? - Yes, it's probably nothing. 76 00:07:43,775 --> 00:07:46,651 - I'm at the base. - I'm going in Jax's place. 77 00:07:46,879 --> 00:07:49,017 Come on, Kiva! 78 00:07:52,745 --> 00:07:55,992 Okay, now be honest! what's going on 79 00:07:56,291 --> 00:08:01,137 What happens to the pattern of the elements affects me too. 80 00:08:01,137 --> 00:08:05,068 - My powers are behaving strangely. - Define yourself as weird? 81 00:08:05,276 --> 00:08:09,686 I feel like I'm losing my strength. are you happy 82 00:08:09,925 --> 00:08:13,126 I'm on your side, how are we going to solve this? 83 00:08:13,431 --> 00:08:19,420 I'm no stranger to being powerless, In the world outside I have no powers. 84 00:08:19,654 --> 00:08:23,820 Here is the Earth, and from here I draw all my strength. 85 00:08:24,041 --> 00:08:31,419 - Something interferes with nature. - So you can become mortal like us? 86 00:08:33,741 --> 00:08:39,533 I'm sorry, man. You really have big problems. 87 00:08:59,092 --> 00:09:00,938 - Let's do it! - With honor! 88 00:09:03,027 --> 00:09:05,631 It's time for the fight! 89 00:09:11,028 --> 00:09:12,975 Now, Kiva! 90 00:09:16,783 --> 00:09:18,826 Hit! 91 00:09:35,628 --> 00:09:37,515 I close it! 92 00:09:44,347 --> 00:09:50,557 We meet again... for the last time! 93 00:09:50,764 --> 00:09:58,278 - Shang Tsung, it can't be... it's... - Dead? The emperor resurrected me 94 00:09:58,528 --> 00:10:04,148 I waited a long time to take my revenge you, Liu Kang. 95 00:10:04,378 --> 00:10:12,568 I beat you in Mortal Kombat and I can do it again. 96 00:10:12,818 --> 00:10:17,968 This time you can't win! 97 00:10:26,609 --> 00:10:33,835 Run, Liu Kang! Run away from the new master of the planet. 98 00:10:45,435 --> 00:10:47,059 I caught you! 99 00:10:50,941 --> 00:10:52,397 Hold on! 100 00:10:54,390 --> 00:10:56,235 Get hold of yourself! 101 00:11:09,302 --> 00:11:12,314 It is a miracle that we are all alive. 102 00:11:13,078 --> 00:11:16,076 We won't be long in this unbearable heat. 103 00:11:16,312 --> 00:11:19,286 Your destiny lies in Rayden's hands. 104 00:11:19,613 --> 00:11:24,807 After defeating Liu Kang, I felt the taste of revenge. 105 00:11:25,012 --> 00:11:31,756 Tell Rayden that if he doesn't come, I'll close the portal, and I'll kill you all. 106 00:11:32,832 --> 00:11:37,429 We'll be ready for you, Rayden. 107 00:11:38,631 --> 00:11:44,808 - We are in danger. - I can't believe Shang did this to you. 108 00:11:45,105 --> 00:11:51,267 It's not the same Shang Tsung. It has a sphere that controls the powers of nature. 109 00:11:51,518 --> 00:11:55,742 I don't know what you can do, Rayden. But Sub-Zero is suffering. 110 00:11:55,962 --> 00:11:58,941 None of us will be able to withstand this heat for too long. 111 00:11:59,237 --> 00:12:03,324 I can't wait for Rayden to hit Shang with some lightning. 112 00:12:03,559 --> 00:12:08,114 If we told them the truth we would ruin their day. 113 00:12:08,372 --> 00:12:13,340 Tell Shang Tsung I'm coming. 114 00:12:19,134 --> 00:12:24,171 I hope I don't have to get used to this slow mode of transport. 115 00:12:24,371 --> 00:12:30,422 Ha ha very funny. Taking into account that maybe we don't get rid of 116 00:12:30,656 --> 00:12:35,167 hi, how about answering a personal question for me? 117 00:12:35,167 --> 00:12:36,881 - Honestly. - Why not? 118 00:12:36,423 --> 00:12:41,432 If we survive, no one will believe that I trust you. 119 00:12:44,360 --> 00:12:49,554 Why did you stay on Earth after the war started? 120 00:12:49,554 --> 00:12:52,550 As a god, you could choose any planet. 121 00:12:53,533 --> 00:12:59,273 The truth is that I have become attached to the essence of this strange planet 122 00:12:59,513 --> 00:13:04,052 And with the immensity of the diversity of life. As you know, I draw my strength 123 00:13:04,266 --> 00:13:08,991 from the many wonders of nature. The earth has an extraordinary power. 124 00:13:09,245 --> 00:13:13,692 But it is also remarkably fragile. Few mortals realize that fish 125 00:13:13,989 --> 00:13:17,447 100 species disappear from the planet every day. 126 00:13:17,207 --> 00:13:20,452 - This is tough. - Yes, but it is true. 127 00:13:20,662 --> 00:13:27,004 In my soul, I feel that people are good and care about what is happening. 128 00:13:27,384 --> 00:13:32,343 I believe in humanity, in the power of the human spirit. 129 00:13:32,699 --> 00:13:37,098 One of the most amazing forces there is. 130 00:13:37,098 --> 00:13:41,778 I've always liked beating the bad guy. 131 00:13:42,106 --> 00:13:46,645 Love, if we make confessions it's your turn. 132 00:13:47,132 --> 00:13:53,212 Why did you give up a normal life for a sacrificial one? 133 00:13:53,212 --> 00:13:59,235 I think I love this planet too. And if we let the tycoons take care of us 134 00:13:59,452 --> 00:14:03,773 The earth will be finished. So I keep fighting. 135 00:14:05,946 --> 00:14:12,307 - What? - It's ironic. I was silenced. 136 00:14:12,593 --> 00:14:17,127 To be mortal does not mean to be a milkman. Don't forget that this tape 137 00:14:17,127 --> 00:14:20,000 he did amazing things. 138 00:14:20,232 --> 00:14:24,090 I assure you that without my special powers I am ten times better 139 00:14:24,339 --> 00:14:28,937 fighter like any of you. After all, thousands of years 140 00:14:28,937 --> 00:14:34,412 - experience is behind me. - You are also modest. If you will fight 141 00:14:34,618 --> 00:14:38,970 with Shang as a mortal let me give him some advice. 142 00:14:39,202 --> 00:14:43,507 There was a time when there were so many bad things that I didn't know if I could continue. 143 00:14:43,715 --> 00:14:47,907 Then I joined forces with others. And working together we made miracles. 144 00:14:48,250 --> 00:14:51,885 No doubt I can defeat Shang Tsung easily. 145 00:14:51,885 --> 00:14:57,398 But unfortunately it has that scope. 146 00:15:03,803 --> 00:15:06,585 I'm not sure it's the best... 147 00:15:06,585 --> 00:15:11,432 - What was that? - The power of nature in the wrong hands. 148 00:15:21,230 --> 00:15:24,667 Get ready for the crash! 149 00:15:34,491 --> 00:15:40,745 - It didn't sound good... - I hope I'm fine, or we'll be eaten. 150 00:15:43,443 --> 00:15:48,297 You're all mine, Rayden! 151 00:15:54,879 --> 00:15:57,499 Are you looking for me? 152 00:15:58,829 --> 00:16:01,562 Are you nervous, Shang? 153 00:16:04,020 --> 00:16:11,648 You can't hide from me! I challenge you to Mortal Kombat! 154 00:16:12,585 --> 00:16:14,819 I accept. 155 00:16:24,254 --> 00:16:30,430 Taste his own power, god of thunder. 156 00:16:37,810 --> 00:16:41,413 You can't get rid of me! 157 00:16:51,366 --> 00:16:57,029 Good boy, Rayden... I've got a few more minutes. 158 00:17:00,323 --> 00:17:06,170 I can't stand it... it's too hot. 159 00:17:06,170 --> 00:17:09,666 I'm taking you to the surface��. 160 00:17:22,207 --> 00:17:28,076 Rayden, watch your precious mortals die. 161 00:17:28,076 --> 00:17:31,848 Quickly, he noticed! 162 00:17:45,936 --> 00:17:51,262 I caught you! Rayden, don't let it close! 163 00:18:00,118 --> 00:18:04,926 Now Shang, let's see how you do without the help of nature. 164 00:18:04,926 --> 00:18:08,977 You are nothing without your powers! 165 00:18:09,558 --> 00:18:12,566 It seems that my powers have returned. 166 00:18:12,566 --> 00:18:20,927 I will not use my special powers, I will beat you like a mere mortal. 167 00:18:36,246 --> 00:18:42,400 - Rayden, finish him off! - I have a better idea. 168 00:18:42,400 --> 00:18:47,095 I will let the emperor deal with you. 169 00:18:55,743 --> 00:19:00,936 Things did not turn out as Shao Khan wanted. 170 00:19:02,324 --> 00:19:05,757 His revenge on Shang will be brutal. 171 00:19:05,757 --> 00:19:11,345 - I'm glad you're back to normal. - I learned from experience. 172 00:19:11,777 --> 00:19:17,495 It has been proven that mortals can do amazing things. 173 00:19:17,495 --> 00:19:23,351 - As you say. - Are you two friends? 174 00:19:23,351 --> 00:19:30,450 - Are you kidding, I have thunder lips? - An algae is more bearable than him. 175 00:19:30,450 --> 00:19:33,695 Let's go. 176 00:19:35,615 --> 00:19:39,358 All the power of nature in one sphere. 177 00:19:39,358 --> 00:19:43,180 After it got out of bad hands, everything went back to normal. 178 00:19:43,479 --> 00:19:48,828 Actually, the sphere is not bad. But nature itself is. 179 00:19:49,061 --> 00:19:52,104 Shang influenced the sphere. 180 00:19:52,104 --> 00:19:55,820 - and now what do you do with her? - Nature itself is perfection. 181 00:19:57,485 --> 00:20:01,096 Until they let her act alone. There is too much power in this sphere. 182 00:20:01,328 --> 00:20:06,361 We cannot risk it falling into the wrong hands again. 183 00:20:25,877 --> 00:20:29,781 - Where did you send the sphere? - In space, where it will be safe 184 00:20:29,781 --> 00:20:33,943 of bad people.